![]() ![]() Subtle errors, mistranslations, and lack of cultural knowledge can impair the quality of automatically translated content.Įven translating within the same language can cause problems with context, as we recently saw with an AI-written Microsoft article that listed a Canadian Food Bank as a "cannot miss" tourist destination, using the unfortunate rephrasing of a blurb from the Food Bank's official website that touted, "Consider going into it on an empty stomach." It's easy to imagine even more embarrassing mistakes due to autonomous translation between languages. ![]() And while AI translation technology has improved significantly over the past decade, experts say it still can't fully replace human translators. Advertisementįurther Reading Microsoft AI suggests food bank as a “cannot miss” tourist spot in Canada įor Spanish-speaking audiences seeking news about science, technology, and Internet culture, the loss of original reporting from Gizmodo en Español is potentially a major blow. On social media site X, journalist and Gizmodo reader Víctor Millán noted that some of the site's new articles abruptly switch from Spanish to English midway through, possibly due to glitches in the AI translation system. So far, Gizmodo's pivot to AI translation hasn't gone smoothly. Para la versión original, haga clic aquí. Debido a los matices de la traducción automática, pueden existir ligeras diferencias. For the original version, click here."Įste contenido ha sido traducido automáticamente del material original. Due to the nuances of machine translation, there may be slight differences. Newly published articles on the site now contain a link to the English version of the article and a disclaimer stating (via our translation from Google Translate), "This content has been automatically translated from the source material. The site represented Gizmodo's first foray into international markets when it launched in 2012 after being acquired from Guanabee. Previously, Gizmodo en Español had a small but dedicated team who wrote original content tailored specifically for Spanish-speaking readers, as well as producing translations of Gizmodo's English articles. Further Reading Meta’s “massively multilingual” AI model translates up to 100 languages, speech or text ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |